Corinna Smyth seomracé Freiburg

Leichtigkeit. Die Schwere der Erde aufheben. Dünnwandige Gestalt. Roh, rau und fein gleichzeitig, wie aus der Eierschale gebrochen. Da ist ein breiter Fuß für den festen Stand. Da ist Farbe und Schweben, des Himmels Licht.

Lightness. Balancing the weight of the earth. Thin-walled form. Raw, rough, and delicate all at once, as if broken from an eggshell. There is a broad base for firm footing. There is color and floating, the light of the sky.

Aufgerissene Erde, erkaltete Spuren.
Die ungeheure Energie des Schmelzens wird spürbar und begreifbar.
Ausgeschmolzenes Glas. Verbindungen, Verkrustungen, Aufplatzungen.
Aufbrechen und das Wieder-Verschliessen.
Und immer wieder: die Zeit und Fragen an die Zeit.
Im Aufbereiten des Tones, der Glasuren, mitten im Material sein, es fliesen lassen,
es sich gestalten lassen, es formt sich wie von selbst.
Fragen an die Zeit, statt Antworten von ihr.
Zeit zum Spielen, zum Ernst werden, zum Schöpfen und Erschöpfen, Aufbauen, Verwerfen.
Ständige Veränderung und immer wieder Zweifel.
Etwas Suchen, auf das es keine Antwort gibt.
Die Antworten verschmelzen.

Cracked earth, cooled traces.
The immense energy of melting becomes palpable and comprehensible.
Melted glass. Connections, encrustations, cracks.
Breaking open and resealing.
And again and again: time and questions posed to time.
Preparing the clay, the glazes, being immersed in the material, letting it flow,
letting it take shape, it forms itself.
Questions to time, instead of answers from it.
Time to play, to become serious, to create and exhaust, to build up, to discard.
Constant change and recurring doubt.
Searching for something for which there is no answer.
The answers merge.

Wanderung über eine steinige Insel.
Staunen über Berg und Tal.
Surreale Zeiten und Sedimente.
Klippen, Abhänge, windige Passagen.
Dunkle Täler, helle Plateaus, eisbedeckte Gletscher.
Vorsichtiges Weitertasten auf engstem Raum um nicht abzurutschen oder zu stürzen.
Losgezogen, um zu suchen,
Aber auf dem Weg vergessen, was es nur war.
Das Staunen hat Einzug gehalten.

Hiking across a rocky island.
Marveling at mountains and valleys.
Surreal times and sediments.
Cliffs, slopes, windy passages.
Dark valleys, bright plateaus, ice-covered glaciers.
Carefully feeling your way forward in the narrowest of spaces
so as not to slip or fall.
Setting off to search,
but forgetting what it was on the way.
Awe has taken hold.